Любовная лихорадка
Автор: Elly
Переводчик: Coldblaze
Название: Любовная лихорадка
Фандом: FF VII
Персонажи: Турки, Рив, Скарлет, Руфус
Рейтинг: PG
Дисклаймер: герои принадлежат Square Enix
Комментарий: Перевод сделан в подарок для Асато
- Черт возьми! - знакомый женский голос звучно разнесся по коридорам одного из верхних этажей Шинра Билдинг. - Не могу!
Отшвырнув ручку, которой только что намеревалась подписать письмо, блондинка вперила глаза цвета мокко - полыхающие не меньшим
жаром, чем божественный напиток - в надушенный, молочно-белый лист. Со всей присущей ей выразительностью, она принялась читать
распечатку с лэптопа.
"Тому, кем восхищаюсь я безмерно,
Мой друг, Вы, моей привязанностью ослепившись, не замечаете совсем тех мук, что не дают мне спать ночами, и это так печально,
ведь причина в том - лишь Вы. И рядом с Вами, и на отдаленье, пред взором мысленным встает Ваш образ милый. О, как мечтаю я,
чтоб чувства все мои Вы разделили… Пока же, все что мне даровано - лишь вечные мечты.
О как желанно мне - на миг хоть утонуть в хрустальном взоре Ваших глаз, один сей миг - мог стать бы кульминацией моих мечтани
вечных. Как невыносимо мне желание обнять Вас, отдаться власти Ваших сильных рук, их никогда не покидать. И если б только бы,
я никогда бы…
Но нет, не спокойствия объятий Ваших я ищу лишь, нет, наоборот - изнуряет меня жажда любовный отклик в сердце Вашем вызвать,
смягчить суровый взгляд ведь я, узнайте, Вас люблю. Я понимаю, что не разделите со мною Вы болезнь, я лишь надеюсь, что признание
мое Вы к сведенью примете…
С любовью вечной и нетленной…"
Покачав головой, словно сама себе не веря, женщина с досадой взъерошила волосы.
- Грр… я просто не могу подписаться под… под ЭТИМ!
Елена с отвращением отбросила листок и, не позаботившись проверить, попал ли он в корзину, раздраженно вылетела из гостиной Турков.
* * *
Тем временем два других неразлучных Турка, Рено и Руд, прохлаждались в близлежащем баре.
- Слышь, Руд… - протянул Рено невнятно, большей частью из-за опьянения, - я тут подумал…
Руд, устроившийся рядом со своим пламенно-рыжим другом, иронично приподнял брови. Даже в шумном полумраке паба он не снял темные
очки.
- Почему ты никогда не смотришь мне в глаза?
Руд лишь отпил из своей кружки.
- …
- Я всегда смотрю те в глаза, Руд!.. - с обиженной гримасой, Рено со стуком опустил стакан на барную стойку. - Разве тебе не
нравится смотреть мне в глаза?
Чтобы привлечь внимание к вопросу, он вытянул шею и с дурацкой улыбкой заглянул напарнику в лицо.
- Да, Рено, они чудесные… - рассеянно заверил его Руд, раздумывая, что б сделать, чтоб этот болван заткнулся.
Рено отодвинулся от собутыльника и пару секунд молча обдумывал его заявление. За что Руд ему, молча, был благодарен. Наконец
он почесал затылок, моргнул пару раз, и спросил:
- Чё… ты... ты серьезно, Руд?
- Да, Рено, - устало вздохнул Руд, начиная раздражаться.
На этот раз момент затишья продлился капельку дольше, открывая Руду картину истинного несчастья: изумление на лице Рено
постепенно уступило место другой эмоции, уголки губ опустились, глаза наполнились слезами, подбородок задрожал…
- Ты так не думаешь!
И наконец запруда слез прорвалась, и рыжий Турк шмякнулся головой о стойку, сопровождая удары причитаниями:
- Ты! Так! Бессердечен!
Остановился он только на миг - допить свой четырнадцатый за ночь стакан.
Руд, утомившись кривляньями Рено, допил свою выпивку, и тихонько вышел из бара.
* * *
На следующее утро, направляясь в гостиную Турков, он не слишком удивился, столкнувшись в дверях с мучающимся похмельем Рено.
- О… Ох… здаров, Руд… - Рено попытался приветственно махнуть, но, пожалев о резком движении, поспешно опустил ладонь на лоб.
Руд с отвращением закатил глаза. Повесив голову, Рено пробормотал:
- О… не обращай на мя внимания, я в по-о-о-олном порядке. Заваливайся… - не оборачиваясь, он ткнул большим пальцем в направлении
гостиной и побрел в другую сторону.
Осуждающе покачав головой, Руд проводил взглядом жалко-комичное зрелище и вошел в комнату. Раз заданий для них не ожидалось, а
общаться с Рено, когда он был в подобном состоянии, особого желания не возникало, Руд решил покамест устроиться на одном из
кожаных диванов. Решив, что в этот час вряд ли кто позвонит, он уже потянулся за одним из журналов, в обилии сваленных на столе,
как заметил выглядывающий из-под дивана край смятого листа.
Удивившись, он поднялся и вытащил невесть как оказавшуюся в гостиной распечатку. Пробегая глазами текст, Руд уже собрался вернуться
на облюбованное место, как обнаружил, что читает... письмо. Если еще точнее - любовное. Приподняв темные очки, он воззрился на текст незамутненным взглядом, но письмо упорно отказывалось превращаться во что-нибудь нейтральное, настойчиво вещая миру о чьих-то неразделенных чувствах.
"…утонуть в хрустальном взоре Ваших глаз… мог стать бы кульминацией моих мечтаний вечных"…
- Что за… - Руд поспешно глянул дальше.
"… любовный отклик в сердце Вашем вызвать…".
И почувствовал, как дернулся левый глаз.
"…ведь я, узнайте, Вас люблю…".
- Да что за ЧЕРТ?!
Дочитав, наконец, до откровенного признания, Руд готов был возмущенно выбросить гнусное свидетельство чьих-то издевательств,
как вдруг вспомнил…
"Почему ты никогда не смотришь мне в глаза?"
"…"
"Разве тебе не нравится смотреть мне в глаза?"
"Да, Рено, они чудесные…"
" … ты… ты серьезно, Руд?"
"Да, Рено"
"Ты так не думаешь! Ты! *удар* Так! *удар* Бессердечен!"
И, вспомнив инцидент в баре, Руд резко почувствовал приступ дурноты.
- Если бы я знал, что это зайдет так далеко, я бы промолчал… - пробормотал он шокировано. - Как же я ему скажу?
"Рено, я не гей". Нет, слишком прямо. "Понимаешь, Рено, у разных людей могут быть разные предпочтения…"
Внезапно его мучения прервал громкая телефонная трель, и он поспешил снять трубку.
- Руд, пожалуйста, зайди ко мне в офис. С твоим дружком пора уже что-то делать, - донесся с другого конца обеспокоенный голос Рива. Договорив, Руд, все еще пребывая в некотором шоке, автоматически запихал письмо в карман пиджака и направился в офис Рива.
* * *
- …Ну, вообще-то, он уже ушел, но на будущее я тебя очень прошу! Проследи, пожалуйста, чтобы Рено заваливался спать на что-то
более… мм… подходящее? Он уже испоганил проект Пятого Сектора, - Рив укоризненно указал на гору смятой бумаги в корзине,
но Руд даже не взглянул.
- Непременно.
Кивнув, Руд направился к двери и покинул Рива, но не раньше, чем некий небезызвестный листок бумаги выпорхнул из кармана его
пиджака и элегантно приземлился на пол.
Утомившись утренними эскападами, Рив распустил галстук, потянулся и встал с кресла. Устало вздохнув, он направился к секретеру.
Учитывая все те тренировки, через которые прогоняют Турков, казалось, можно бы надеяться, что они смогут контролировать простейшие позывы собственного организма, ан вот же… Наливая себе небольшой стаканчик виски из НЗ, Рив натолкнулся взглядом на лежащий посреди кабинета листок.
"Наверное, Руд обронил, - подумал он, пригубив виски. - Лучше вернуть ему…"
Наклонившись, он поднял распечатку, и тут его разобрало любопытство - нежный цвет и характерный женский аромат, исходивший от
бумаги, явственно свидетельствовали, что это был не обычный рабочий документ. Пожав плечами, Рив развернул лист и отпил виски.
Сглотнуть он не успел, и драгоценный алкоголь разлетелся мелкими брызгами, заливая ковер.
- Эм.. на.. наверное, все же следует вернуть это Руду… Он не мог обронить это специально…- слова доносились словно со стороны,
а внутренний голос тараторил нечто совершенно иное.
Что-то вроде:
"Ну…когда он был в офисе,мне действительно было не комфортно,когда он молча смотрел на меня"
- Агрхххх!!! Руд, мы едва знаем друг друга! Ты все НЕПРАВИЛЬНО понял!!!
Разнервничавшись и испугавшись, Рив твердо решил вернуть письмо Руду и объяснить, что он по сути своей был гетеросексуальным
мужчиной. Стукнув стаканом по столу, он стремительно выскочил из офиса, так и не заметив, что стакан разбился, и виски коварно
заливает аккуратно разложенные документы.
* * *
- Могу ли я узнать, куда ты так спешишь? - осведомилась Скарлет, заступая элегантно обутой ножкой путь взвинченному Риву к гостиной
Турков.
- Я… спешу… Скарлет… - задыхаясь, несчастный дико заоглядывался в поисках объекта, на который можно было бы переключить внимание
женщины. Увлекшись поиском, он слишком поздно заметил, что Скарлет вытащила из его ладони помятую, залитую потом записку.
Когда Рив наконец осознал пропажу, любопытные глазки уже вовсю бегали по тексту, а алые губы растянула многообещающая улыбка.
- Ох, ну что же ты, Рив, - промурлыкала Скарлет, приоткрывая претендующую на соблазнительность ножку в разрезе платья.
- Вовсе не стоило так утруждаться, чтобы всего лишь признаться в своих чувствах ко мне! Дорогой, ты же знаешь - тебе надо лишь
попросить...
Потеряв дар речи, Рив уставился на нее, открыв рот. Протестующее пискнув, он, спотыкаясь, рванул назад в свой офис и запер дверь
с твердым намерением отсидеться до тех пор, пока сумасшествие не прекратится.
Скарлет, проводив Рива взглядом, пока тот не скрылся за углом, опустила глаза на все еще зажатую в кулаке записку и огласила
коридор зловещим "Кьяха-ха-ха-ха!". Поцеловав добычу, - и пометив многострадальную бумагу алым отпечатком губ, - она сложила
записку и тщательно припрятала под платьем.
- Этому письмецу найдется очень хорошее применение.
Оправив декольте, Скарлет неторопливо двинулась к гостиной Турков.
* * *
Проскользнув в комнату, исчадье ада подкралось к застывшему в одиночестве Рено и постучало по его плечу наманикюренным ногтем.
Обернувшись от окна, Рено одарил ее усталым взглядом.
- О, моему маленькому Рено хочется расслабиться? - Скарлет потянулась помассировать ему плечи, но Турк оттолкнул загребущие руки.
- Тц, когда-нибудь ты поддашься мне, Рено.
Вместо ответа Рено зевнул. Взъярившись, Скарлет зашипела и поправила платье, от чего припрятанная записка бесшумно упала на пол.
Развернувшись на каблуках, она решительно шагнула к выходу.
Рено же, в отличие от Скарлет заметив выпавшее письмо, наклонился его поднять:
- Для moi? - поинтересовался он вслух, пробегая глазами по изрядно заляпанному посланию и все выше и выше приподнимая брови.
Скарлет обернулась, намереваясь завершить беседу язвительным комментарием, но...
- Что это?
- Да так. Выпало из твоего декольте... Как часто бывает и с другими интересными объектами, - хмыкнул Рено, дочитав записку.
- Вроде Хейдеггера.
Взбешенно сощурившись, Скарлет вытянула руку, пытаясь вырвать из пальцев Рено записку:
- Это мое!
Но Турк оказался слишком проворным для нее. Убрав руку из зоны досягаемости, он покачал головой:
- Не-а. Мне это пригодится... И потом, ведь совершенно ясно, что написала ее ты именно мне - ты ж вечно целенаправленно трясешь
своими достоинствами, когда я поблизости.
- Ты, ты... - задохнулась Скарлет от возмущения, - сукин ты сын!
- Это точно, - хмыкнул Рено и добавил ей в спину. - Да, кстати, Скарлет... Нет, я не буду с тобой спать.
Бросив еще один злобный взгляд на ухмыляющегося Турка, Скарлет с силой захлопнула дверь.
Вскоре после этого в гостиную вдруг заглянула Елена. От удивления Рено резко засуетился, запихивая записку в карман и не
подозревая, как подозрительно при этом выглядит. Давно привыкнув к странным повадкам коллеги, Елена ничего не сказала и лишь
выразительно приподняла бровь.
- Пошли. Президент хочет поговорить с нами.
- Да, да, иду... - поправив ремень на брюках, Рено вышел из комнаты и присоединился к остальным трем Туркам. Однако без его
ведома с каждым шагом мятая записка скользила все ниже и ниже под форменной штаниной... пока в конце концов - не выпала аккурат
на пороге президентского офиса.
* * *
- ... так что, Рено, запомни, если ты еще ХОТЬ РАЗ изгадишь мой офис, я тебе обещаю, я лично выкину тебя из окна, прострелю
твою пустую голову в полете и проеду по твоему трупу машиной. И все это время я буду хохотать как ненормальный. А после этого я... Хотя нет, мы же будем терпеливы и подождем подходящего случая, чтобы узнать, что будет дальше. Итак, я ясно выразился?
Рено кивнул, и Турки, вздрагивая и дергаясь, один за другим вышли из офиса.
Оставшись наедине, Руфус отбросил с лица волосы и осторожно вздохнул. Так трудно быть диктатором. Он вытолкал себя из удобного
кресла и уже оправлял плащ, как вдруг заметил призывно лежащий у двери листок. Будучи человеком любознательным - а выглядело так,
будто листок подсунули под дверь офиса - Руфус уселся назад в кресло и, позвонив, потребовал от секретаря принести указанную
корреспонденцию.
- Но сэр, оно уже в вашем офисе...
- Черт тебя задери, я президент этой корпорации и если я говорю тебе что-то принести, ты ВСТАЕШЬ И ПРИНОСИШЬ!
- Д-да, сэр!
До смерти напугавшись, секретарь подскочила с места и, подобрав записку на бегу, положила ее на стол перед Руфусом.
Удовлетворившись, президент кончиками пальцев приподнял листок и принялся читать. Мгновением позже уголок его левого глаза
дернулся - точь-в-точь как у Руда, когда тот обнаружил записку.
* * *
Тем временем Турки полным составом вошли в корпоративный кафетерий и расселись в секции для высшего руководства.
Вскоре за ними в помещение вошли Рив, по пятам преследуемый Скарлет. Не чувствуя в себе сил единолично справиться с
навязываемой компанией, Рив подсел к Туркам. Руд, конечно же, выбрал место рядом с Еленой - как можно дальше от Рено, Рив
пристроился на уголке рядом с красноволосым Турком, а Скарлет, все еще чувствуя неловкость после стычки с оным, выбрала в жертвы
Ценга - к вящему беспокойству Елены.
Долгую неловкую паузу прервал шелест интеркома. Голос, который все присутствующие тут же определили, как принадлежащий Руфусу,
в жестких тонах возвестил:
- Недавно мной было получено некое послание, описывающее в красочных подробностях нежные чувства отправителя к моей персоне.
В нормальных обстоятельствах подобная банальность не вызвала бы у меня раздражения, а повысила бы и без того лелеемый мной уровень
эгоцентризма. Однако, данное признание выпадает из разряда нормальных. Вместо привычных похвал, восхваления и комплиментов...
я получил некую нелепость, недостойную даже моей мусорной корзины. Сейчас я зачитаю вслух отрывок этого произведения и приказываю
автору, или лицам, знающим его, немедленно проследовать в мой офис.
Будучи верным своему слову, Руфус начал цитировать письмо.
За столиком Турков все, кроме Ценга, застыли в шоке и смущении - каждый из них, раньше или позже других, успел ознакомиться
с полным содержанием послания. Елена, заливаясь краской, резко встала.
- Э... извините, мне нужно отойти в туалет, - выпалила она, убегая к ближайшему лифту.
- Елена, подожди меня! - прыгнула следом за ней Скарлет.
Рив, лицо которого, казалось, охватил нервный тик, не в силах больше сдерживать беспокойство, рванул к лестнице, в то время как Руд
, неторопливо поднявшись и старательно игнорируя выступивший на лбу пот, проследовал к еще одному лифту.
Рено, последним имевший дело с запиской и уже поднявшийся было из-за стола, с тревогой посмотрел вслед исчезнувшим - каждый
по-своему - коллегам.
- Ценг, извини, но... Черт!
Не найдя, что сказать, он, выбрав метод Рива, рванул к лестницам. Ценгу, оказавшемуся в одиночестве за прежде переполненным
столиком, осталось лишь гадать, что вдруг вселилось во всех его знакомых.
* * *
Несколько мгновений спустя теплая компания воссоединилась в офисе Руфуса.
- С... - Руфус кашлянул, - любовью вечной и нетленной...
Закончив читать, он сплюнул, выключил микрофон и обернулся к своим ближайшим приближенным - покрасневшим, дерганным, вспотевшим,
ну или ощущающим все вместе и сразу.
- А. Я смотрю, мое маленькое объявление сработало. Итак, вы все пришли сюда с признанием?
- М... э... а... - был ему дружный хоровой ответ.
Наконец, все, кроме Елены, заговорили разом.
Руд указал на Рено:
- … это было его.
Рив мотнул головой в сторону Руда:
- Оно принадлежало ему.
Скарлет, уставившись на Рива, провозгласила:
- Это был этот дерганый кретин.
Рено, гневно сверкая глазами на Руда, ткнул пальцем Скарлет:
- Что за фигня? Это ее, придурок!
Руфус, явно не впечатлившись, смерил всех присутствующих ледяным взглядом:
- Как вы могли бы заметить, это маленькое шоу меня не забавляет. Чтобы упростить ситуацию: если кто-либо из вас прямо сейчас
возьмет на себя ответственность за случившееся и признает вину, то он или она, возможно, отделаются лишь солидным вычетом из
зарплаты. Однако, если ни у кого из вас не хватит духу на подобный поступок, то всем вам представится уникальная возможность
занять восхитительную позицию чистильщика наших корпоративных туалетов. Учитывая постоянное присутствие в здании Палмера, я
могу гарантировать, что занятие у вас будет всегда.
Демонстрируя готовность выслушать ответ, Руфус приподнял бровь.
Компанию перекосило. Елена, едва не подавившись от радужной перспективы, наконец, собрала воедино всю смелость и выступила вперед.
- Мм… Видите ли, сэр… я… Э… написала это письмо, - призналась она в гробовой тишине, отмечая, как взгляды всех присутствующих
метнулись от нее к президенту, и как он сам еще выше приподнял бровь. - Но дело в том, что оно не предназначалось Вам, сэр!
Ни от кого не ускользнул облегченный вздох Руфуса.
- А для кого тогда оно предназначалось?
- Мм… - Елена принялась ковырять ковер носком туфельки. - Оно было… для Ценга… Я думаю, кто-то поднял его, и оно просто…переходило.. из рук в руки… ну, Вы знаете…
- Очень хорошо. Полагаю, этого хватит. Что до твоего наказания… - Руфус усмехнулся. - Похоже, что уже испытанного унижения тебе
достаточно, и, судя по некоторым признакам, - Руфус глянул на нехорошо ухмыляющегося Рено, - претерпеть тебе придется еще немало…
Елена, продолжая разглядывать ковер, не видела, как Рено забрал со стола Руфуса злосчастный листок и направился к двери.
- Ты куда? - прошептал Руд, ткнув напарника локтем.
- Тшш.. Хе… Я собираюсь показать его Ценгу!
Елена встрепенулась, услышав это, и рванула следом:
- Ой, нет! Рено, Рено, нет! Не смей! - она запрыгала вокруг Турка, безуспешно пытаясь вырвать письмо. - Ты, зараза, отдай
немедленно!
- Да ла-адно, будет так весело! Так же круто будет показать Ценгу, как его новенький Турк так по уши… - в порыве отчаяния Елена
с силой куснула Рено за руку. - Ауч! Блин!
Не ожидав от товарища по работе такой варварской тактики, Турк разжал пальцы и записка вылетела из его ладони…. вылетела и
упорхнула прямо в раскрытое окно. Рено потянулся следом, но слишком поздно: перегнувшись через подоконник, хватая вытянутой
рукой воздух, ему осталось лишь жалобно провожать компромат взглядом.
Все присутствующие долго следили за трепетанием листка на ветру, пока, наконец, рядом с ним случайно не оказался пропеллер
Хайвинда, летевшего, по неизвестной сотрудникам ШинРы причине, подозрительно близко к зданию корпорации. Листок, приблизившись
к аппарату нежным любовным посланием, вышел из столкновения лишь горсточкой конфетти. Сильнее высунувшись из окна, Рено вгляделся
в удаляющийся вертолет. Из кабины пилота на него ответно уставилось полное энтузиазма лицо Клауда. Держа штурвал, экс-Солджер
счастливо улыбался и махал рукой.
- Черт, - ругнулся Рено, потрясая кулаком вслед отдаляющемуся аппарату. Бурча, он отодвинулся от окна, Елена, избавившись
от опасности, мило ему улыбнулась и с непривычной легкостью на душе удалилась. И именно в этот момент Ценг вошел в офис Руфуса,
присоединяясь к честной компании.
С легким смущением он обвел удивленно-восхищенные лица присутствующих:
- Что случилось?
- О, ничего! Совершенно ничего, - радостно прочирикала Елена, подхватывая его под руку и уводя из комнаты. - Пойдем лучше
закончим обед, м?
В офисе же за их спинами очень разочарованный Рено продолжил материться и сетовать об упущенных возможностях…